Блюз моей собаке...

Silvain, Julio César (1926–2008)

Yo tengo un perro
Es decir
yo tengo un pedazo de alma
Que es mi perro.

Y lo quiero.
Y a veces lo compadezco.

Mi pobre perro sin perro.
Por eso, cuando estoy triste.
Sabes tú qué es estar triste
y tener un perro?

Por eso, cuando estoy triste
yo abrazo a mi perro y le digo:


Queres que yo sea tu perro?
Silvain, Julio César (1926–2008) 

У меня есть собака, верней, 
У меня есть кусок души, 
А не просто собака. 


Я люблю её и порой 
Очень сочувствую ей: 

Нет собаки у бедной собаки моей. 
И вот, когда мне бывает грустно… 
А знаешь ли ты, что значит собака, 
Когда тебе грустно? 

…И вот когда мне бывает грустно, 
Я обнимаю её за шею 
И говорю ей: 

"Собака, 
Хочешь, я буду твоей собакой!" 
(перевод с испанского)



Вы можете отправить нам сообщение: 

Ваше имя:

Ваш e-mail*:

Ваш телефон (c кодом)*:

Сообщение*:


* поля, отмеченные знаком *, обязательны для заполнения.